아무도 알려주지 않는 영문 ESG 보고서의 비밀

서문

제1부 왜 읽히지 않는가
제1장 글로벌 독자는 ESG 보고서에서 무엇을 확인하는가
　1.1 영문 보고서는 어떻게 만들어지는가
　1.2 활동을 설명하는 보고서와 판단 근거를 제공하는 보고서
　1.3 활동과 전략 리스크 성과를 연결하는 방법
　1.4 영문 작성 전에 확인할 다섯 가지

제2부 국문에서 설계하기
제2장 국문 원고의 숨은 전제를 찾아내는 법
　2.1 독자가 이미 안다고 가정한 정보를 찾는다
　2.2 이름과 선언을 설명 가능한 사실로 바꾼다
　2.3 조직의 이름에서 실제 역할로 들어간다
　2.4 보완한 사실을 양 언어 원고에 반영한다
제3장 확인한 정보를 찾기 쉽게 배치하는 법
　3.1 정확한 번역과 보고서의 완성도를 구분한다
　3.2 정보의 위치와 연결을 살핀다
　3.3 독자의 질문에 따라 보고서를 읽어 본다
　3.4 읽히지만 판단하기 어려운 문장을 구별한다

제3부 진단하고 다시 설계하기
제4장 영문 ESG 보고서에서 반복되는 오류를 진단하는 법
　4.1 불명확한 설명과 번역 오류를 구분한다
　4.2 같은 대상의 명칭과 다른 개념을 구분한다
　4.3 숫자의 범위와 산정 기준을 확인한다
　4.4 분야별 사례에 진단 기준을 적용한다
제5장 판단 가능한 ESG 보고서로 재설계하는 법
　5.1 국문 기획 단계에서 필요한 정보를 정한다
　5.2 같은 사실을 독자의 질문에 맞게 구성한다
　5.3 국문과 영문의 일치 기준을 정한다
　5.4 확인과 수정의 책임을 나누고 기록한다
　5.5 기업 여건에 맞는 재설계 수준을 선택한다

제4부 영문으로 쓰기
제6장 ESG 핵심 용어를 문맥에 맞게 판단하는 법
　6.1 번역어를 알아도 문맥을 확인해야 하는 이유
　6.2 거버넌스와 책임 및 통합을 구분한다
　6.3 리스크와 실사 및 중대성을 구분한다
　6.4 Policy와 Framework와 System을 선택한다
제7장 추상적인 ESG 표현을 구체적인 문장으로 바꾸는 법
　7.1 ESG라는 말에서 실제 활동을 찾아낸다
　7.2 경영이라는 포괄 표현을 문맥에 맞게 푼다
　7.3 긍정적인 평가를 확인 가능한 근거와 연결한다
　7.4 노력과 강화 뒤의 실제 행동을 드러낸다
　7.5 책임과 적용 범위를 문장에 남긴다
제8장 영문 ESG 보고서를 위한 용어와 표현 가이드
　8.1 분야별 핵심 용어와 선택 기준
　8.2 문장에서 주의할 표현 패턴
　8.3 한국식 표현을 영문으로 풀어 쓰기

제5부 점검하기
제9장 발간 전에 영문 ESG 보고서를 점검하는 법
　9.1 영문 ESG 보고서에서 가장 자주 생기는 표현 문제
　9.2 자주 쓰는 핵심 단어를 판단 근거와 연결한다
　9.3 실무자가 바로 쓰는 점검표
　9.4 점검표를 작업 순서에 적용하기

참고문헌